Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

are auf den

  • 1 зубастый

    разг.
    1) záhnbewehrt, mit gróßen Zähnen; bíssig ( кусающийся)
    2) ( дерзкий) bíssig

    он зуба́стый ма́лый! — der hat Háare auf den Zähnen!

    Новый русско-немецкий словарь > зубастый

  • 2 лоб

    die Stirn =, en

    высо́кий, ни́зкий, откры́тый, горя́чий, холо́дный лоб — éine hóhe, níedrige, fréie [óffene], héiße, kálte Stirn

    (на)мо́рщить лоб — die Stirn rúnzeln

    надви́нуть ша́пку на лоб — die Mütze in die Stirn zíehen

    убра́ть во́лосы со лба́ — das Haar aus der Stirn stréichen

    Он уда́рился лбом. — Er hat sich an die Stirn gestóßen.

    Он поцелова́л её в лоб. — Er küsste sie auf die Stirn.

    Во́лосы па́дают ему́ на лоб. — Die Háare fállen ihm in die Stirn.

    У него́ на лбу́ морщи́ны. — Er hat Fálten auf der Stirn.

    У него́ на лбу́ вы́ступил пот. — Der Schweiß trat ihm auf die Stirn.

    Он провёл руко́й по лбу́. — Er strich sich mit der Hand über die Stirn.

    Он вы́тер со лба́ пот. — Er wíschte sich den Schweiß von der Stirn.

    Русско-немецкий учебный словарь > лоб

  • 3 стать

    I
    1) ( сделаться) wérden (непр.) vi (s)

    стать кем-либо — j-m Nom [zu j-m] wérden (непр.) vi (s)

    стать врачо́м — Arzt wérden

    стать же́ртвой кого́-либо [чего́-либо] — j-m [etw.] (D) zum Ópfer fállen (непр.) vi (s)

    ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

    2) ( начать) ánfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), begínnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)

    ста́ло темне́ть — es dúnkelte

    я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

    4)

    не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

    я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

    я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

    II
    1) ( остановиться) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s), stócken vi, ins Stócken kómmen (непр.) vi (s)

    ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

    часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

    река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

    2) ( встать) sich (hín)stéllen; sich áufrichten; stéigen (непр.) vi (s)

    стать на стул — auf éinen Stuhl stéigen (непр.) vi (s)

    стать на коле́ни — níederknien vi (s)

    у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

    стать ла́герем — ein Láger áufschlagen (непр.)

    стать на я́корь мор. — vor Ánker géhen (непр.) vi (s)

    стать на чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

    стать у вла́сти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)

    3) безл.

    его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

    ••

    во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

    за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

    за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

    с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

    пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

    III ж

    с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

    Новый русско-немецкий словарь > стать

См. также в других словарях:

  • Wurmberg Hexe mit Blick auf den Wurmberg — (Браунлаге,Германия) Категория отеля: Адрес: Robert Roloff …   Каталог отелей

  • Are You Lonesome Tonight? — Veröffentlichung 1926 Genre(s) Popmusik Text Roy Turk Musik Lou Handman …   Deutsch Wikipedia

  • Are Storstein — (* 1951, wohl in Norwegen; † 26. Dezember 2004 beim Khao Lak, Thailand) war ein norwegischer Film und Theater Schauspieler, Drehbuchautor, Filmregisseur sowie Musiker und Sänger der norwegischen Rockgruppe Boastein.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Auf Schwimmen-zwei-Vögel — (vollständiger deutscher Titel Auf Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen, auch als Zwei Vögel beim Schwimmen und In Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen; englischer Originaltitel: At Swim two Birds) ist ein 1939 erschienener… …   Deutsch Wikipedia

  • ʻAreʻare (Sprache) — ʻAreʻare Gesprochen in Salomonen Sprecher 17.800 Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Malayo polynesische Sprachen Ozeanische Sprachen Zentral ost ozeanische Sprachen Südost solomonische Sprachen Malaita San Cristobal S …   Deutsch Wikipedia

  • Åre — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Are You Dead Yet? — Studioalbum von Children Of Bodom Veröffentlichung 19. September 2005 Label Spinefarm Records …   Deutsch Wikipedia

  • Are We Innocent? — Studioalbum von Save Our Souls Veröffentlichung 3. Oktober 2006 Aufnahme Sommer 2006 Oktober 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Are You Experienced? — Are You Experienced Studioalbum von The Jimi Hendrix Experience Veröffentlichung 1967 Label MCA …   Deutsch Wikipedia

  • Are We There Yet? — Filmdaten Deutscher Titel: Sind wir schon da? Originaltitel: Are We There Yet? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Are-Gilde — Die Are Gilde ist ein Künstlerbund im Ahrtal, der 1941 gegründet und 1979 als Verein eingetragen wurde. Während unter den neun Gründern ursprünglich nur ein Maler war, lag der Schwerpunkt der Aktivität der Gruppe schon nach einem halben Jahr… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»